(相关资料图)

党的二十大报告指出：“深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。”《出版业“十四五”时期发展规划》明确了出版业发展的指导思想、基本原则、目标要求、重点任务和保障措施，擘画了出版走出去的发展蓝图和工作方向。

最是书香能致远。在中国图书走出去过程中，朝华出版社副总编辑李晨曦表示，朝华出版社一直围绕“中华文化文明互鉴”初衷，先后出版美猴王系列图书英文版、阿文版。在传播过程中，她发现国外读者对中国传统文化非常热爱，也非常渴望去了解。在不懈的努力下，目前取得了很好效果，阿文版图书将陆续在15个国家和地区进行出版和发行。她说：“希望中国传统经典以绘本的方式，让在中国深受孩子们喜爱的美猴王形象，能够走到世界各地去。”

该书自策划启动至出版落地历时近两年，译稿经过8次修改，是经埃及出版方、阅读推广专家与中方阿语专家多方调研论证和持续打磨加工，面向阿拉伯语青少年读者推出的中华文化精品译作。

目前，朝华出版社已经建立了较为完善的美猴王IP内容资源支撑体系，进行了包括IP二创、文创产品、数字藏品、商业授权、沉浸式体验文旅项目、元宇宙基础建设等方向的项目落地和商业试验。

据介绍，针对文明互鉴文明交流以及中华传统文化标识，朝华出版社做了中国关键词的两个专题，通过简单的词条解析，权威翻译，让国外读者用最快的时间来了解中国文化的点点滴滴，了解传统文化中的一些精髓。（记者 张晓荣）